DETERMINA DEL DIRETTORE 	
AREA VASTA N.1	
	N.	839/AV1	DEL	29/09/2015		
						
Oggetto: Convenzione con l’Università degli Studi di Bologna, per attività di tirocinio nell’ambito del “Master Universitario in Alta Formazione e Qualificazione in Terapia del dolore e Cure Palliative Pediatriche”.	

IL DIRETTORE 
 AREA VASTA N.1	

- . - . -

VISTO il documento istruttorio, riportato in calce alla presente determina, dal quale si rileva la necessità di provvedere a quanto in oggetto specificato;

RITENUTO, per i motivi riportati nel predetto documento istruttorio e che vengono condivisi, di adottare il presente atto;

VISTA l’attestazione del Dirigente della U.O. Ragioneria/Bilancio in riferimento al bilancio annuale di previsione;

- D E T E R M I N A -

1.	di approvare la convenzione tra l’ASUR – Area Vasta n. 1 e l’Università Alma Mater Studiorum di Bologna – Dipartimento di Scienze Mediche e Chirurgiche (DIMEC) per lo svolgimento di attività di tirocinio nell’ambito del “Master Universitario di Alta Formazione e Qualificazione in Terapia del dolore e Cure Palliative Pediatriche” ;

2.	di dare atto che le attività di tirocinio si svolgeranno alle condizioni e con le modalità previste nel testo  allegato al presente provvedimento quale parte integrante e sostanziale dello stesso;

3.	di dare atto che dalla presente determina non derivano oneri economici a  carico del bilancio dell’AV1;

4.	di dare atto che la presente determina è sottoposta a controllo ai sensi dell’art. 4 della Legge 412/91 e dell’art. 28 della L.R. 26/96 e s.m.i.;

5.	di trasmettere il presente atto al Collegio Sindacale a norma dell’art. 17 della L.R. 26/96 e s.m.i.;

Dr. Carmine Di Bernardo

- DOCUMENTO ISTRUTTORIO -
Normativa di riferimento:
•	Legge n. 196 del 24.6.1997 contenente disposizioni in materia di tirocini formativi e di orientamento;
•	D.M. n. 142 del 25.3.1998 contenente norme di attuazione della L. 196/1997 sui tirocini formativi e di orientamento;
•	Legge n. 4 del 14.01.1999;
•	D.Lgs. n. 229/1999 e s.m.i.;
•	DPR 382/80 Artt. 27 e 92 le Università possono stipulare convenzioni per l’uso di strutture extrauniversitarie, finalizzate al completamento della formazione accademica e professionale e convenzioni finalizzate alla sperimentazione di nuove modalità didattiche rivolte a rendere più proficuo l’insegnamento ;
•	D.M. n. 270/04 art.3 comma 9 restano ferme le disposizioni di cui all’art.6 della Legge n.341/90 in materia di formazione finalizzata e di servizi didattici integrativi. In particolare le Università possono attivare , disciplinandoli con Regolamenti didattici di Ateneo, corsi di perfezionamento scientifico e di Alta formazione permanente e ricorrenti , successivi al conseguimento della laurea o della laurea magistrale , alla conclusione dei quali sono rilasciati i master universitari di primo e di secondo livello.;
•	L.R. n. 13/2003 ;
•	Legge 15 marzo 2010, n. 38: “Disposizioni per garantire l'accesso alle cure palliative e alla terapia del dolore”.

Provvedimenti:
•	Nota prot. n. 17602/07/08/2009/ASUR/AAGG/P con il quale il Direttore Generale ASUR ha delegato ai Direttori delle ex Zone Territoriali al compimento di tutti gli atti concernenti l’iter procedimentale relativo alla stipula delle convenzioni per tirocini formativi e di orientamento;
•	Nota prot.n.23827 del 14.11.2011, con la quale il Direttore Generale ha comunicato ai Direttori delle Aree Vaste  che sono confermate e pertanto pienamente operative in favore dei medesimi Direttori delle  Aree Vaste le deleghe a suo tempo conferite mediante le precedenti note prot.n.17592 e 17602 del 7.8.2009.
Motivazioni

Con nota acquisita agli atti il 1° settembre 2015 al prot.n.70633 l’Università Alma Mater Studiorum di Bologna – Dipartimento di Scienze Mediche e Chirurgiche (DIMEC), in collaborazione con l’Accademia delle Scienze di Medicina Palliativa, chiedeva la disponibilità a stipulare una convenzione, al fine di consentire agli allievi del “Master Universitario di Alta Formazione e Qualificazione in Terapia del dolore e Cure Palliative Pediatriche”, lo svolgimento di attività di tirocinio presso le strutture di questa Area Vasta n. 1.
La richiesta è stata sottoposta al parere della Direttore della struttura Hospice di Fossombrone dell’ Area Vasta 1 che si è espresso favorevolmente in merito.
A tal fine, con la medesima nota l’Università di Bologna trasmetteva una bozza di convenzione a regolamentazione dei rapporti tra le parti, per una durata di un anno dalla data di sottoscrizione.
Le condizioni e le modalità di svolgimento dell’attività di tirocinio sono specificate nel testo che si allega quale parte integrante e sostanziale della presente determina.
Al riguardo, si evidenzia quanto segue:

•	l’ammissione dei singoli allievi ad effettuare il tirocinio nell’ambito di  strutture dell’Area Vasta avverrà nel rispetto delle procedure di cui al Regolamento approvato con determina del DAV1 n.710 del 31.07.2013; 
•	L’Università assicura che gli allievi siano coperti da adeguata polizza assicurativa per responsabilità civile contro terzi nonché contro gli infortuni che dovessero subire durante lo svolgimento del normale tirocinio pratico-applicativo ai sensi dell’articolo 3, comma 1 del DM 25 marzo 1998, n.142 .
•	 l’ASUR – Area Vasta n. 1 è esonerata da qualsiasi onere economico e sollevata da ogni responsabilità inerente lo svolgimento del tirocinio, ivi compresi eventuali danni derivanti da infortuni occorsi al personale tirocinante; 
•	il tirocinio nell’ambito di strutture dell’ Area Vasta n. 1, non costituisce in alcun modo rapporto di lavoro.
Esito dell’istruttoria

Per i suddetti presupposti di fatto e ragioni giuridiche, si propone: 
1.	di approvare la convenzione tra l’ASUR – Area Vasta n. 1 e l’Università Alma Mater Studiorum di Bologna – Dipartimento di Scienze Mediche e Chirurgiche (DIMEC) per lo svolgimento di attività di tirocinio nell’ambito del “Master Universitario di Alta Formazione e Qualificazione in Terapia del dolore e Cure Palliative Pediatriche” ;

2.	di dare atto che le attività di tirocinio si svolgeranno si svolgeranno alle condizioni e con le modalità previste nel testo  allegato al presente provvedimento quale parte integrante e sostanziale dello stesso ;

3.	di dare atto che dalla presente determina non derivano oneri economici a carico del bilancio dell’AV1;

4.	di dare atto che la presente determina è sottoposta a controllo ai sensi dell’art. 4 della Legge 412/91 e dell’art. 28 della L.R. 26/96 e s.m.i.;

5.	di trasmettere il presente atto al Collegio Sindacale a norma dell’art. 17 della L.R. 26/96 e s.m.i.;

Il Responsabile della  fase istruttoria
            Tiziana Ceripa

Il Responsabile dell’U.O. Segreteria di Direzione
                            Dott. Riccardo Cecchini	

RAGIONERIA, BILANCIO e CONTROLLO DI GESTIONE :

Si prende atto di quanto dichiarato dal Responsabile  del procedimento e si attesta che dal presente  atto non deriva alcun impegno di spesa per questa Area Vasta.

	Il Responsabile del Controllo di Gestione 		        Il Responsabile del Bilancio				Dott.ssa Anna Olivetti                                                       Dott.ssa Laura Cardinali           

- ALLEGATI -
•	convenzione con l’Università di Bologna – Dipartimento di Scienze Mediche e Chirurgiche - DIMEC 

Rep. n. ________ del ____________

CONVENZIONE DI TIROCINIO CURRICULARE
TRA
Il Direttore del Dipartimento di Scienze Mediche e Chirurgiche - DIMEC dell’Alma Mater Studiorum – Università di Bologna (C.F. 80007010376), nella persona del Prof. Marco Zoli, nato a Bologna il 24 luglio 1951, domiciliato per la carica in Bologna Via Massarenti, 9 , il quale interviene al presente atto in seguito a deliberazione adottata dal Consiglio di Dipartimento in data …………...
E
ASUR AV1, con sede a in Fano , Prov. Pesaro e Urbino, CAP 61032 Via Ceccarini, 38, CF./P.I.02175860424 d’ora in poi denominato“soggetto ospitante”, rappresentato dal  Direttore di AV1  dott. Carmine  Di Bernardo, nato a Napoli, il 30/11/1958 il quale agisce  in nome e per conto dell' Azienda Sanitaria Unica Regionale

PREMESSO CHE
a.	Ai sensi degli artt. 27 e 92 del DPR 382/80 le Università possono stipulare "convenzioni per l'uso di strutture extrauniversitarie, finalizzate al completamento della formazione accademica e professionale" e "convenzioni finalizzate alla sperimentazione di nuove modalità didattiche rivolte a rendere più proficuo l'insegnamento";
b.	ai sensi dell’art. 3 comma 9 del DM 270/04 restano ferme le disposizioni di cui all’art. 6 della legge 19 novembre 1990, n. 341, in materia di formazione finalizzata e di servizi didattici integrativi. In particolare, in attuazione dell'articolo 1, comma 15, della legge 14 gennaio 1999, n. 4, le università possono attivare, disciplinandoli nei regolamenti didattici di ateneo, corsi di perfezionamento scientifico e di alta formazione permanente e ricorrente, successivi al conseguimento della laurea o della laurea magistrale, alla conclusione dei quali sono rilasciati i master universitari di primo e di secondo livello;
c.	la stipula e la gestione delle singole convenzioni per master e altri corsi professionalizzanti è demandata ai Direttori delle Strutture proponenti tali corsi (lettera H del Provv. Dir. Rep. n. 4331 del 4 dicembre 2014) ;
d.	con delibera del Consiglio di Amministrazione dell’Alma Mater Studiorum  del 25/6/2013 è stata approvata l’attivazione del master in ALTA FORMAZIONE E QUALIFICAZIONE IN TERAPIA DEL DOLORE E CURE PALLIATIVE PEDIATRICHE e del master di I livello in CURE PALLIATIVE PEDIATRICHE proposto dal Dipartimento di Scienze Mediche e Chirurgiche – DIMEC;
e.	per conseguire il master universitario lo studente deve aver acquisito almeno sessanta crediti oltre a quelli acquisiti per conseguire i titoli di primo (Lauree) e secondo livello (Lauree Magistrali o Lauree Magistrali a ciclo unico) (o equipollenti);
f.	il credito formativo universitario rappresenta la misura del volume di lavoro di apprendimento, compreso lo studio individuale, richiesto ad uno studente in possesso di adeguata preparazione iniziale per l’acquisizione di conoscenze ed abilità nelle attività formative previste dagli ordinamenti didattici dei corsi di studio;
g.	per attività formativa è da intendersi ogni attività organizzata o prevista dalle università al fine di assicurare la formazione culturale e professionale degli studenti, con riferimento, tra l’altro, ai corsi di insegnamento, ai seminari, alle esercitazioni pratiche o di laboratorio, alle attività didattiche a piccoli gruppi, al tutorato, all’orientamento, ai tirocini, ai progetti, alle tesi, alle attività di studio individuale e di autoapprendimento; 
h.	nell’ambito degli “obiettivi e attività formative qualificanti delle classi” di cui all’art. 10 del D.M. 509/99 e successive modificazioni, possono essere previste attività formative volte ad acquisire ulteriori conoscenze linguistiche, nonché abilità informatiche e telematiche, relazionali, o comunque utili per l'inserimento nel mondo del lavoro, nonché attività formative volte ad agevolare le scelte professionali, mediante la conoscenza diretta del settore lavorativo cui il titolo di studio può dare accesso, tra cui, in particolare, i tirocini formativi e di orientamento di cui al decreto del Ministero del Lavoro 25 marzo 1998, n. 142.
i.	il tirocinio curriculare si configura come completamento del percorso formativo e i suoi obiettivi sono quindi esclusivamente didattici e di acquisizione di conoscenze  relative al mondo del lavoro;
TUTTO CIO’ PREMESSO E CONSIDERATO,
CONVENGONO E STIPULANO QUANTO SEGUE

Articolo 1
1. Le premesse fanno parte integrante della presente convenzione.

Articolo 2 
Obblighi del Soggetto ospitante
1. Il Soggetto ospitante si impegna ad accogliere in tirocinio curriculare presso le sue strutture studenti iscritti al master in Alta Formazione e Qualificazione in Terapia del Dolore e Cure Palliative Pediatriche e al master di I livello in Cure Palliative Pediatriche.
2. Il Soggetto ospitante favorirà l’esperienza di tirocinio nell’ambiente di lavoro attraverso la messa a disposizione di attrezzature, reparti e servizi, l’illustrazione delle tecnologie già esistenti, dell’assetto organizzativo e dei processi produttivi. Il numero di tirocinanti sarà stabilito concordemente tra le parti.
3. Il Soggetto ospitante si impegna inoltre a redigere, a fine tirocinio, una relazione finale sullo svolgimento dello stage e ad esprimere una valutazione di merito sulle attività svolte dal partecipante, se richiesta dal Consiglio Scientifico del Master per l’acquisizione dei crediti formativi.

Articolo 3 
Responsabilità del Consiglio Scientifico del master
1. L’individuazione dei nominativi da inviare presso il Soggetto ospitante viene effettuata dal Consiglio Scientifico del master, adottando criteri fondati essenzialmente sul merito e sulla congruità dei curricula con i progetti di cui al comma successivo.
2. L’indicazione della tipologia delle attività formative da svolgere presso il Soggetto ospitante è attribuita al Consiglio Scientifico del master.
				
Articolo 4
Obblighi assicurativi, sicurezza e prevenzione
Le parti si danno reciprocamente atto che:
- i tirocinanti sono coperti con assicurazione dall’Università contro gli infortuni che dovessero subire durante lo svolgimento del previsto tirocinio, nonché con assicurazione per responsabilità civile per i danni che dovessero involontariamente causare a terzi (persone e/o cose) durante l'effettuazione delle predette attività;
- il personale universitario, impiegato nello svolgimento delle attività indicate nella presente convenzione, è coperto da assicurazione dall’Università contro gli infortuni che dovesse subire in qualsivoglia sede dette attività si svolgano, così come previsto ai sensi di legge, nonché con assicurazione per responsabilità civile verso terzi (persone e/o cose);
- il personale dipendente dal Soggetto ospitante, impiegato nello svolgimento delle attività indicate nella presente convenzione, è coperto da assicurazione dal Soggetto ospitante contro gli infortuni che dovessero subire in qualsivoglia sede dette attività si svolgano, nonché con assicurazione per responsabilità civile verso terzi (persone e/o cose).
Le parti si impegnano affinché i tirocinanti vengano formati sui rischi specifici esistenti nell'ambiente in cui sono destinati ad operare e sulle misure di prevenzione e di emergenza adottate in relazione alla propria attività, conformi alla vigente normativa in materia di sicurezza.

Articolo 5
Programma di tirocinio curriculare
1. Il tirocinio curriculare non costituisce rapporto di lavoro.
2. Durante lo svolgimento del tirocinio l’attività è seguita e verificata da un tutore designato dal Direttore del master, in veste di responsabile didattico-organizzativo, e da un responsabile indicato dal Soggetto ospitante.
3. Per ciascun tirocinante inserito nell’ente ospitante in base alla presente convenzione viene predisposto un progetto contenente almeno:
a.	il nominativo del tirocinante;
b.	i nominativi del tutore e del responsabile dell’ente;
c.	obiettivi, modalità e principali attività del tirocinio, con l’indicazione dei tempi di presenza presso il Soggetto ospitante;
d.	le strutture del Soggetto ospitante presso cui si svolge il tirocinio.

Articolo 6
Obblighi del Tirocinante
Durante lo svolgimento del tirocinio il tirocinante è tenuto a:
- seguire le indicazioni del tutore e del responsabile del Soggetto ospitante e fare riferimento ad   
  essi per qualsiasi esigenza di tipo organizzativo ed evenienza;
- svolgere le attività definite dal programma di tirocinio o dal progetto formativo e di 
  orientamento;
- rispettare le norme in materia di igiene, sicurezza e salute sui luoghi di lavoro;
- mantenere la necessaria riservatezza per quanto attiene ai dati, informazioni o conoscenze in 
  merito a processi produttivi e prodotti, acquisiti durante lo svolgimento del tirocinio.
- compilare, se richiesto dal Direttore del master, il diario delle attività svolte giornalmente.

Articolo 7 
Trattamento dei dati personali
Le parti si impegnano a trattare i dati personali dei soggetti (persone fisiche e giuridiche) coinvolti nei programmi di tirocinio in ottemperanza a quanto stabilito dalla normativa vigente in materia

Articolo 8 
Risultati dell’attività
I risultati dell'attività del tirocinante realizzati durante il periodo di tirocinio rimangono di proprietà del Soggetto ospitante, fermo restando il diritto di paternità dell'opera nei casi in cui la medesima abbia carattere innovativo e il diritto di pubblicazione, fatta salva l'approvazione del Soggetto ospitante, anche nel caso in cui la pubblicazione stessa abbia come oggetto i risultati dell'attività svolta dal tirocinante presso il Soggetto ospitante.

Articolo 9 
Oneri finanziari
La realizzazione del tirocinio non comporta alcun onere finanziario per il Soggetto ospitante e per l'Università se non quelli previsti dalla normativa delle Regioni e Province autonome vigente in materia di tirocini in attuazione della normativa nazionale di riferimento.

Articolo 10 
Durata
1. La presente Convenzione decorre dalla data di sottoscrizione, ha la durata di un anno o in ogni caso fino alla fine del percorso formativo del master. 
2. Può essere rinnovata dietro richiesta scritta da parte dell’Università, anche  a mezzo PEC, in caso di rinnovo del master.
3. Le parti possono recedere unilateralmente dandone comunicazione scritta, anche a mezzo PEC. Eventuali tirocini in corso devono comunque essere portati a termine.

Articolo 11
 Imposta di bollo e registrazione
La presente convenzione è soggetta a registrazione in caso d'uso, ai sensi dell'art. 4 della tariffa parte II del DPR 26/4/86/131, le spese di registrazione sono a carico della parte richiedente; è altresì soggetta all’imposta di bollo sin dall’origine; le spese di bollatura sono a carico del Soggetto ospitante. 

Bologna,

Per l’Alma Mater Studiorum 
Il Direttore del Dipartimento		Per il Soggetto ospitante
Il Legale Rappresentante 	
(Prof. Marco Zoli)		(Dott. Carmine Di Bernardo)